This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '18 eng>esl run-rate tasa de proyección/extrapolación/procesamiento pro just_closed no
4 Mar 26 '18 eng>esl In groundbreaking work En el transcurso de sus revolucionarias investigaciones (o trabajos), pro closed ok
4 Mar 26 '18 eng>esl well-researched systems sistemas bien documentados pro closed ok
4 Mar 26 '18 eng>esl AUTHORITATIVE APPROACH TO DISCIPLINE/ IN OPTIMAL BRAIN DEVELOPMENT enfoque autoritario respecto a la disciplina / para un óptimo desarrollo cerebral pro closed ok
4 Mar 25 '18 eng>esl amended under authority enmendado según/en virtud de (o bajo la autoridad de los Estatutos revisados de Ontario) pro closed ok
4 Mar 24 '18 eng>esl zero knowledge proof systems sistemas de pruebas de conocimiento nulo/cero pro closed ok
- Mar 24 '18 eng>esl subject to without prejudice privilege sujeto a la imposibilidad de utilizar lo tratado en otras sedes pro just_closed no
- Mar 23 '18 esl>eng perfiles cortaluz mullion(ed) profiles pro just_closed no
4 Mar 24 '18 esl>eng bajo cubierta, en parte, del edificio torre. bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building pro closed ok
4 Mar 24 '18 eng>esl sitting footprint el espacio ocupado (o que ocupa) para la instalación/emplazamiento pro closed ok
4 Mar 12 '18 eng>esl credit tenant lease arrendamiento a inquilinos en función de su clasificación crediticia pro closed ok
- Feb 14 '18 eng>esl hold held by = disponible por o perteneciente a / hold = firmado con pro just_closed no
- Feb 9 '18 esl>eng muppies mupis pro closed ok
4 Feb 9 '18 eng>esl long-term deposit account cuenta de depósito a largo plazo pro closed ok
4 Jan 31 '18 esl>eng movimiento en canon canon pro closed ok
4 Jan 16 '18 esl>eng habilla bean (Phaseolus vulgaris L.) pro closed ok
4 Dec 7 '17 esl>eng ejecutivamente prompty/effectively pro closed ok
4 Dec 7 '17 esl>eng crustal crustal pro closed ok
- Dec 7 '17 eng>esl Colorado Department of Law Departamento legislativo de(l estado de) Colorado / Departamento jurídico de Colorado pro open no
4 Dec 4 '17 esl>eng asentamiento settling pro closed ok
- Dec 4 '17 esl>eng masa mass pro closed ok
4 Dec 4 '17 eng>esl BUREAU OF CRIMINAL INFORMATION AND ANALYSIS Oficina/Agencia de información y análisis penales pro closed no
- Nov 30 '17 eng>esl is said to have soured on se dice que la relación entre Trump y (o respecto a) Tillerson se ha vuelto tensa pro closed ok
4 Nov 29 '17 eng>esl unscreened Blindaje: (cables) blindados/apantallados y no blindados/apantallados pro closed ok
3 Nov 29 '17 eng>esl Pulse amplitude-Power line unsym. amplitud de pulsos - línea de conducción (eléctrica) asimétrica pro closed no
- Nov 28 '17 eng>esl Deckboard/Stringerboard stringerboard = travesaños / deckboard = tarima de exterior o estrados pro closed ok
4 Nov 27 '17 eng>esl wrap contract contrato de "envoltura" pro closed ok
4 Nov 28 '17 eng>esl Proprietary limited company Sociedad Unipersonal de Responsabilidad Limitada / Sociedad Limitada Unipersonal pro closed no
- Nov 23 '17 eng>esl The alarm device is on the line for an alarm call. activa pro closed ok
- Nov 22 '17 esl>eng Gambones en kataifi Kataifi prawns pro closed no
- Nov 22 '17 eng>esl have-not and have provinces provincias con déficit ó superávit (en términos de capacidad fiscal) pro closed ok
4 Nov 20 '17 eng>esl Holistic Margin Management gestión integral del margen pro closed ok
4 Nov 20 '17 esl>eng extraportuario intermodal terminal pro closed ok
4 Nov 17 '17 eng>esl suborner of perjury instigador de perjurio por soborno pro closed ok
4 Nov 16 '17 esl>eng flange de adaptación adaptor flange pro closed ok
4 Nov 15 '17 eng>esl in-plane en (su) plano pro closed ok
4 Nov 15 '17 eng>esl bisulphite vessel recipiente de bisulfito pro closed ok
4 Nov 11 '17 eng>esl zero-cost collars collars con coste cero pro closed ok
- Nov 10 '17 eng>esl Post-approval named patient use program programa para uso/utilización de pacientes concretos con aprobación posterior pro closed ok
4 Nov 10 '17 eng>esl peeling of skin descamación de la piel pro closed ok
4 Nov 8 '17 eng>esl Fc-fusion (proteina) de fusión Fc pro closed ok
- Nov 6 '17 eng>esl head-shadow effect efecto sombra de la cabeza pro open no
4 Nov 7 '17 esl>eng (las empresas) se mantienen remain stable pro closed ok
4 Nov 6 '17 eng>esl install source fuente de instalación pro closed ok
4 Nov 6 '17 eng>esl place tips sugerencias de lugares pro closed ok
4 Nov 6 '17 eng>esl local awareness objective objetivo de difusión local pro closed ok
4 Nov 6 '17 eng>esl schuss esquiar (por la ladera) con rapidez / a toda velocidad pro closed ok
4 Oct 25 '17 eng>esl covenant-light loans and borrowings Préstamos no sujetos a las condiciones tradicionales (covenant-lite) pro closed ok
- Oct 25 '17 esl>eng embargo en forma de retención garnishment pro closed no
- Jun 7 '17 eng>esl placed on a cash basis cualquier saldo en mora (deudor) podrá materializarse en efectivo/al contado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered